تغطية الرفيق الكوبي جورج لويس فجاردو كاساس

Jorge Luis Fajardo Casas

‏٢٧ نوفمبر‏، الساعة ‏٢:٥٨ ص‏ · 

Recién comienza Evento Sindicalistas de Coca Cola en lucha. París. Organizado por la Unión internacional de la Agricultura y la Alimentación. UISTAACT - FSM

بدات للتو حدث النقابيين من كوكا كولا في القتال. باريس. ينظمها الاتحاد الدولي للزراعة والغذاء. Uistaact -وسف

***********

بدأت للتو Coca Cola Trade Union Event في الصراع. باريس. ينظمه الاتحاد الدولي للزراعة والأغذية. UISTAACT - FSM

Continuan las exposiciones de las delegaciones . Los objetivos es hacer un frente común para luchar contra las consecuencias de violaciones sindicales y sociales de la Coca Cola en el mundo. El SNTIAP de Cuba de nuevo sintió el privilegio de ser la primera organización en hacerse escuchar en el plenario. Como siempre Cuba genera interés y nuestro modelo una vez más demuestra que es viable y justo. Muchos participantes agradecen lo dicho en nuestra intervención. El apoyo a nuestra causa es un hecho. Seguimos luchando contra la desinformación. Nuestra delegación, Isbel Perez Diaz Secretario General del Buró Sindical de la Fábrica de Refrescos Los Portales de Guane, en Pinar del Río y quien publica está nota orgullosos de representar a nuestra organización y a Cuba en este evento donde participan 30 países de todo el mundo.

وتستمر معارض الوفود. والاهداف هي جعل جبهة مشتركة لمكافحة عواقب الانتهاكات الاتحاد والاجتماعية ل كوكا كولا في العالم. - وقال ان كوبا شعرت مرة اخرى بامتياز ان تكون اول منظمة تسمع في الجلسة العامة. وكما هو الحال دائما، فان كوبا تولد الاهتمام، وان نموذجها يثبت مرة اخرى انها قابلة للبقاء و عادل. ويقدر العديد من المشاركين ما قلناه في ت تدخلتنا. ان الدعم بقضيتنا حقيقة. ونحن نواصل مكافحة المعلومات المضللة. وفدنا ايزابيل بيريز دياز الامين العام لمكتب الاتحاد لمصنع الصودا بوابات guane، في بينار ديل ريو ومن ينشر يفتخر بتمثيل مؤسستنا و كوبا في هذا الحدث حيث تشارك 30 دولة من كل شيء في العالم.

**********

تستمر عروض الوفود. تتمثل الأهداف في تكوين جبهة مشتركة لمحاربة عواقب النقابات العمالية والانتهاكات الاجتماعية لكوكا كولا في العالم. شعر SNTIAP الكوبي مرة أخرى بشرف كونه أول منظمة يتم الاستماع إليها في الجلسة العامة. كما هو الحال دائمًا ، تثير كوبا الاهتمام ويظهر نموذجنا مرة أخرى أنه قابل للحياة ونزيهة. يقدّر العديد من المشاركين ما قيل في تدخلنا. دعم قضيتنا هو حقيقة واقعة. نستمر في محاربة المعلومات الخاطئة. يفتخر وفدنا ، Isbel Perez Diaz ، الأمين العام لمكتب النقابات العمالية بمصنع Los Portales de Guane للمشروبات الغازية ، في Pinar del Río والذي ينشر هذه المذكرة ، بتمثيل منظمتنا وكوبا في هذا الحدث الذي تشارك فيه 30 دولة من جميع أنحاء العالم.

***************

Última sesión de trabajo del Evento sobre Sindicalismo en la transnacional Coca Cola. Francia 27 y 28. La intervenciones tienen la tendencia del criterio generalizado en la UNIDAD DE ACCIÓN. Independientemente de la afiliación internacional el eje del debate es el enfrentamiento al capitalismo salvaje que destruye toda esperanza de un futuro social justo para todos. Rectificó la información de la participación que es definitivamente de 23 países y 84 participantes. Al final aprobaremos una declaración final y un plan de acción para concretar los acuerdos propuestos por los diferentes compañeros que han intervenido.

اخر جلسة عمل للحدث بشان النقابي في كوكا كولا عبر الوطنية. 27-ومن بين فرنسا 27 و 28. الاتجاه نحو المعيار الواسع النطاق في وحدة العمل. بغض النظر عن الانتماء الدولي، فان محور المناقشة هو صراع الراسمالية البرية الذي يدمر كل امل في مستقبل اجتماعي فقط للجميع. تصحيح معلومات المشاركة التي هي بالتاكيد من 23 بلدا و 84 مشارك. وفي النهاية سنعمل على الموافقة على بيان نهائي وخطة عمل لتنفيذ العقود التي اقترحها مختلف الزملاء الذين تدخلوا.

************

جلسة العمل الأخيرة للحدث حول النقابات العمالية في كوكا كولا عبر الوطنية. فرنسا 27 و 28. تميل التدخلات إلى وضع معايير عامة في وحدة العمل. بغض النظر عن الانتماء الدولي ، فإن محور النقاش هو المواجهة مع الرأسمالية الوحشية التي تدمر كل الأمل في مستقبل اجتماعي عادل للجميع. قام بتصحيح معلومات المشاركة التي هي بالتأكيد من 23 دولة و 84 مشاركًا. في النهاية ، سنوافق على إعلان نهائي وخطة عمل لوضع اللمسات الأخيرة على الاتفاقات التي اقترحها مختلف الشركاء الذين تدخلوا.

Buena iniciativa. A la salud que afecta. Y al bolsillo de la Empresa, que bien se la MERECE.

مبادرة جيدة. الى الصحة التي تؤثر. وفي جيب الشركة، هذا حسنا يستحق ذلك.

***********

مبادرة جيدة على الصحة أنه يؤثر. وإلى جيب الشركة ، هذا أمر جيد.

النقابيون الدوليون ضد كوكاكولا في باريس بقلم رالف كلينجسيك

النقابيون الدوليون ضد كوكاكولا

في باريس ، ناقش ممثلو الموظفين ما يجب القيام به حيال الأجور المنخفضة وتلوث مياه الشرب من قبل الشركة

• بقلم رالف كلينجسيك ، باريس 
 
• 2019/02/12 

تبادل النقابيون من موظفي Coca-Cola حول العالم تجاربهم حول ممارسات المجموعة وصراعاتها في باريس الأسبوع الماضي. في المؤتمر الذي استمر عدة أيام ، وافقوا على تنسيق مسار عملهم في المستقبل.

تمت متابعة الدعوة المشتركة من اتحاد الغذاء والحراجة التابع للنقابة العمالية الفرنسية CGT ومطاعم متعهد النقابة في DGB و Rosa-Luxembourgurg-Stiftung من قرابة 100 نقابي من 24 دولة. والجدير بالملاحظة أنه كان نقابات من أوروبا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا ينتمون إلى اتحادات نقابية عالمية مختلفة. ومع ذلك ، فقد تمكنوا من التغلب على تقسيم الحركة النقابية الدولية في دفاعهم المشترك ضد مكائد شركة كوكاكولا متعددة الجنسيات. وكان اهتمامهم المشترك هو التنديد بالسياسات المناهضة للمجتمع والضرر للبيئة للمجموعة وتنظيم الكفاح ضدها.

تضمن النقاش العديد من الأمثلة والتجارب الشخصية للنضالات الاجتماعية في مختلف البلدان: الأجور المرتفعة والأمن الوظيفي وظروف عمل أفضل. في كثير من الأحيان القتال مماثل ، ولكن في بعض الأحيان بلد معين. على سبيل المثال ، وصف النقابيون كيف تحاول الشركة تقليل عدد المواقع والوظائف من أجل خفض التكاليف وزيادة الأرباح. وذلك مع إنتاجية مستقرة أو متزايدة.

التقدم التكنولوجي ، والأتمتة والرقمنة وما يرتبط بها من تخفيف العمل في كثير من الأحيان بمثابة ذريعة لخفض الأجور. يتم بشكل متزايد خارج مناطق بأكملها مثل الخدمات اللوجستية أو الصيانة التقنية في المقاولين من الباطن. وبأجور وظروف عمل أسوأ من أولئك الذين قاتلوا ودافعوا عن العمال ونقاباتهم في كوكاكولا نفسها.

بناءً على الأرقام ، فقد ثبت أن مجموعة Coca-Cola قد زادت بثبات أرباحها على أساس انخفاض سنوي في إجمالي الإيرادات من 48 مليار دولار في عام 2012 إلى 31.9 مليار دولار في العام الماضي. من 2.7 مليار دولار في عام 2005 إلى 6.6 مليار دولار في العام الماضي.

ناقش المشاركون في المؤتمر باستفاضة الكفاح المتعدد من أجل احترام كرامة العمال وحقوق الإنسان. وقبل كل شيء للدفاع عن الحقوق النقابية ، التي تداس عليها شركة كوكا كولا في العديد من البلدان بموافقة السلطات المعنية.

يمكنها ، إذا كانت تدعم كفاح موظفي Coca-Cola على أرض الواقع ، أن تشمل أشكال النضال طرد المجموعة للجمهور وفي بعض الحالات تعبئتها للمقاطعة. الأضرار التي لحقت صورة العلامة التجارية وكذلك الانخفاض في المبيعات وبالتالي في الأرباح من المرجح أن تزعزع إدارة المجموعة على الأقل.

اتفق النقابيون من مختلف البلدان بشكل كامل على الحاجة إلى الالتزام بحماية البيئة والحفاظ على الموارد الطبيعية لصالح مستقبل البشرية. قبل كل شيء ، من المهم مكافحة هدر المياه أو تلوثها غير الملوث بواسطة كوكاكولا وبالتالي تأمين الوصول إلى مياه الشرب للسكان المحليين.

في بيان ختامي ، أعرب المشاركون في المؤتمر عن "تضامنهم ودعمهم لجميع العمال الذين يناضلون مع نقاباتهم في كوكاكولا من أجل تلبية مطالبهم الاجتماعية والاقتصادية والبيئية." يدينون قمع النقابيين ويعبرون عن اقتناعهم بأن الاجتماع "يبني جبهة مشتركة للعمال والنقابات والسكان في جميع القارات وفي جميع بلدان العالم ضد كوكاكولا ومواقفها المتخلفة بشأن الاقتصادية والاجتماعية والسياسية قوة "المستوى الثقافي والبيئي". للفترة التي سبقت المؤتمر الدولي المقبل ، تم إنشاء لجنة للتضامن والقتال والتنسيق تسمى Coca-Cola en Luttes (Coca-Cola in Battle).

***********

Internationale Gewerkschafter gegen Coca-Cola

In Paris besprachen Beschäftigtenvertreter, was man gegen niedrigere Löhne und Trinkwasserverschmutzung durch den Konzern tun kann

• Von Ralf Klingsieck, Paris 
 
• 02.12.2019 
 
• .

Gewerkschafter der Beschäftigten des Coca-Cola-Konzerns aus aller Welt haben in der vergangenen Woche in Paris ihre Erfahrungen über die Praktiken des Konzerns und über ihre Kämpfe ausgetauscht. Auf der mehrtägigen Konferenz vereinbarten sie, ihre künftigen Vorgehen zu koordinieren.

Der gemeinsamen Einladung desNahrungsmittel- und Forstbundes der französischen Gewerkschaft CGT, der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten im DGB und der Rosa-Luxemburg-Stiftung waren nahezu 100 Gewerkschafter aus 24 Ländern gefolgt. Bemerkenswert neu war, dass es sich dabei um Gewerkschaften aus Europa, Lateinamerika, Afrika und Asien handelt, die unterschiedlichen Weltgewerkschaftsbünden angehören. Für ihre gemeinsame Abwehr der Machenschaften des multinationalen Coca-Cola-Konzerns aber konnten sie die Spaltung der internationalen Gewerkschaftsbewegung überwinden. Ihr gemeinsames Anliegen war, die unsoziale und umweltschädliche Politik des Konzerns anzuprangern und den Kampf dagegen zu organisieren.

In der Diskussion wurde anhand zahlreicher Beispiele und persönlicher Erfahrungen über die sozialen Kämpfe in den verschiedenen Ländern berichtet: für höhere Löhne, Beschäftigungssicherheit und bessere Arbeitsbedingungen. Oft sind die Kämpfe ähnlich, manchmal aber auch landesspezifisch. Dabei schilderten die Gewerkschafter beispielsweise, wie der Konzern versucht, mit dem Ziel der Kostensenkung und der Gewinnmaximierung die Zahl der Standorte und Arbeitsplätze zu senken. Und das bei stabiler oder steigender Produktivität.

Technischer Fortschritt, Automatisierung und Digitalisierung und die damit verbundene Erleichterung der Arbeit dienen oft als Vorwand, die Löhne zu senken. Immer mehr werden auch ganze Bereiche wie Logistik oder technische Wartung externalisiert in Subunternehmen. Und das mit schlechteren Löhnen und Arbeitsbedingungen als jene, die sich die Beschäftigten und ihre Gewerkschaften bei Coca-Cola selbst erkämpft haben und verteidigen.

Anhand von Zahlen wurde nachgewiesen, dass der Coca-Cola-Konzern bei einem seit Jahren rückläufigen Gesamtumsatz von 48 Milliarden US-Dollar im Jahr 2012 auf 31,9 Milliarden US-Dollar im vergangenen Jahr seine Dividende stetig gesteigert hat. Und zwar von 2,7 Milliarden US-Dollar im Jahr 2005 auf 6,6 Milliarden US-Dollar im vergangenen Jahr.

Die Konferenzteilnehmer diskutierten ausgiebig über die vielfältigen Kämpfe für die Achtung der Würde der Arbeitnehmer sowie der Menschenrechte. Und vor allem für die Verteidigung der Gewerkschaftsrechte, welche von Coca-Cola in vielen Ländern mit Billigung durch die jeweiligen Behörden mit Füßen getreten werden.

Dabei könnte, wenn es den Kampf der Coca-Cola-Beschäftigen vor Ort unterstützt, zu den Kampfformen auch eine Demaskierung des Konzerns in der Öffentlichkeit und in einzelnen Fällen deren Mobilisierung bis hin zum Boykott gehören. Der Schaden für das Markenimage sowie der Rückgang des Absatzes und damit des Gewinns dürften die Konzernleitung zumindest verunsichern.

Völlig einig waren sich die Gewerkschafter aus den verschiedenen Ländern über die Notwendigkeit, sich im Interesse der Zukunft der Menschheit für den Umweltschutz und die Erhaltung der natürlichen Ressourcen zu engagieren. Vor allem gilt es, die Verschwendung von Wasser oder dessen ungestrafte Verschmutzung durch Coca-Cola zu bekämpfen und so der örtlichen Bevölkerung den Zugang zu Trinkwasser zu sichern.

In einer Abschlusserklärung bekunden die Teilnehmer der Konferenz ihre »Solidarität und Unterstützung für alle Arbeitnehmer, die mit ihren Gewerkschaften bei Coca-Cola für die Erfüllung ihrer sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Forderungen kämpfen«. Sie verurteilen Repressionen gegen Gewerkschafter und äußern die Überzeugung, dass das Treffen »den Aufbau einer gemeinsamen Front der Arbeitnehmer, aller Gewerkschaften und der Bevölkerungen auf allen Kontinenten und in allen Ländern der Welt gegen Coca-Cola und seine rückständigen Einstellungen auf wirtschaftlicher, sozialer, politischer, kultureller und ökologischer Ebene« stärke. Für die Zeit bis zur nächsten internationalen Konferenz wurde ein Solidaritäts-, Kampf- und Koordinierungsausschuss namens »Coca-Cola en luttes« (Coca-Cola im Kampf) eingerichtet.

محاربة الشركة العالمية المؤتمر الدولي في باريس: النقابيين والناشطين يتفقون على استراتيجية عالمية ضد شركة كوكاكولا بقلم سوزان نوتر

محاربة الشركة العالمية

المؤتمر الدولي في باريس: النقابيين والناشطين يتفقون على استراتيجية عالمية ضد شركة كوكاكولا

بقلم سوزان نوتر

الهجوم على واحد هو هجوم على الجميع. مع هذا الفهم الدولي للحركة النقابية ، التقى أكثر من 100 من النقابيين وممثلي مبادرات كوكاكولا من 23 دولة في باريس الأسبوع الماضي للاتفاق على استراتيجية عالمية ضد سياسة الشركات لمجموعة كوكاكولا.

لمدة سبع سنوات ، قام كل من CGT FNAF ، وهو قسم من الاتحاد الفرنسي لنقابات العمال (CGT) بتمثيل العمال الزراعيين والغذائيين والغابات ، واتحاد الأغذية والتغذية والتموين الألماني (NGG) ومؤسسة روزا لوكسمبورغ. ، قالت يورغن هينزر ، المفوضة السابقة للإضراب في NGG ومندوبة مؤتمر مؤسسة روزا لوكسمبورغ في 27 و 28 نوفمبر ، إنها كانت الأولى من نوعها ، في محادثة مع jW يوم السبت.

قدم خبير اقتصادي من Progexa ، وهي شركة محاسبة مكرسة لنقابات العمال وتحليل الشركات لمناصرة الموظفين فقط ، نظرة عامة على الأداء الاقتصادي لشركة Coca-Cola على مدار الـ 12 عامًا الماضية. منذ عام 2007 ، عززت Coca-Cola مكانتها في السوق الدولية من خلال الاستحواذ على الشركات والعلامات التجارية في المكسيك والشرق الأوسط والمملكة المتحدة وفرنسا. بالإضافة إلى ذلك ، وسعت المجموعة مكانتها في أفريقيا.

على الرغم من انخفاض المبيعات الموحدة منذ عام 2011 ، إلا أن حصة صافي الربح لا تزال مرتفعة. في عام 2018 ، حققت المجموعة 31.9 مليار دولار وسجلت إيرادات صافية قدرها 6.4 مليار دولار. على الأقل ، استفادت الشركة من التخفيضات الضريبية للحكومة الأمريكية بعد انخفاضها إلى 1.2 مليار دولار (35.4 مليار دولار في الإيرادات) في عام 2017. ظل سعر سوق الأوراق المالية يرتفع بثبات لأكثر من 50 عامًا. يكسب عامل كوكاكولا الآن 102،265 دولارًا سنويًا ، مقارنةً بمبلغ 48،691 دولارًا في عام 2005.

تباينت تدخلات ممثلي النقابات العمالية فقط في شدة الاستغلال المبلغ عنها. تحدث الزميل الكونغولي عن الأقساط المدفوعة للموظفين بدلاً من الأجور الثابتة. تحدث زميل تشيلي عن الكفاح من أجل التوصل إلى اتفاق المفاوضة الجماعية بدلاً من لوائح الشركة مع العديد من نقابات الشركات. من اليونان تم الإبلاغ عن المعركة من أجل إعادة فتح مصنع كوكاكولا. ومع ذلك ، وفقا للزميل اليوناني ، كوكا كولا هي أيقونة للرأسمالية. لذلك ، يجب على المرء في النهاية التحدث عن نظام اقتصادي بديل. ركز ممثل عن NGG على توحيد العمل والتعاون مع الحركة البيئية. لأن Coca-Cola ليس أقلها بسبب الاستخدام الهائل للزجاجات البلاستيكية أحد أكبر الملوثين. وقال هينزر إن مكافحة هدر المياه والوصول إلى المواد الخام الحيوية هي أيضا قضية في كل مكان. اقترح الزميل الصربي أنه يطالب بأجر موحد لجميع موظفي كوكا كولا. بعد كل شيء ، فإن شركة المشروبات هي رمز لنموذج الإنتاج الرأسمالي في جميع أنحاء العالم.

في ختام المؤتمر الذي استمر يومين ، أدان المندوبون في قرار قمع النقابيين و "انتهاكات منظمة أو مدعومة لحقوق الإنسان" من قبل اللجنة التنفيذية. تم الاتفاق على أن هذا الاجتماع قد عزز "بناء جبهة موحدة من العمال والنقابات والسكان في جميع البلدان" ضد كوكاكولا وموقفه المتخلف. من أجل إطعام "المعارك ، التي يتم توجيهها بشكل متزايد ضد كوكاكولا" ، يجب أن يستمر تبادل الخبرات والمعلومات ويجب إتخاذ نهج فعال لتحسين ظروف العمل والمعيشة. لهذا الغرض ، تم إنشاء لجنة تضامن ومكافحة وتنسيق تسمى "Coca-Cola en luttes" (Coca-Cola in Combat).

سيجتمع سنوياً ويضمن التواصل الدولي بين النقابات ومبادرات كوكاكولا. ولكن فقط إذا تم إدخال المقاربة الدولية في الشركات ، أوضح هينزر ، فإن مطالبة المؤتمر ستكون قابلة للتنفيذ.

**************

Kampf gegen Weltkonzern

Internationale Konferenz in Paris: Gewerkschafter und Aktivisten verständigen sich über weltweite Strategie gegen Coca-Cola-Company

Von Susanne Knütter

Der Angriff auf einen ist ein Angriff auf alle. Mit diesem internationalistischen Verständnis der Gewerkschaftsbewegung trafen sich in der vergangenen Woche an die 100 Gewerkschafter und Vertreter von Coca-Cola-Initiativen aus 23 Ländern in Paris, um sich über eine weltweite Strategie gegen die Unternehmenspolitik des Coca-Cola-Konzerns zu verständigen.

Sieben Jahre lang bereiteten die CGT FNAF, eine Sektion des französischen Gewerkschaftsdachverbandes CGT, die die Beschäftigten in der Agrar-, Ernährungs- und Forstwirtschaft vertritt, die deutsche Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststätten (NGG) und die Rosa-Luxemburg-Stiftung die Konferenz vor. Sie sei die erste dieser Art gewesen, sagte Jürgen Hinzer, früher Streikbeauftragter bei der NGG und am 27. und 28. November Konferenzdelegierter für die Rosa-Luxemburg-Stiftung, am Sonnabend im Gespräch mit jW .

Ein Ökonom der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Progexa, die sich zur Gewerkschaftsbewegung bekennt und Unternehmen ausschließlich für Interessenvertretungen von Beschäftigten analysiert, gab einen Überblick über die wirtschaftliche Entwicklung von Coca-Cola in den letzten zwölf Jahren. Seit 2007 habe Coca-Cola seine internationale Marktposition durch Übernahmen von Unternehmen bzw. Marken in Mexiko, im Mittleren Osten, Großbritannien und Frankreich gestärkt. Außerdem habe der Konzern seine Position in Afrika ausgebaut.

Zwar sinke der Konzernumsatz seit 2011, der Anteil des Nettogewinns aber bleibt hoch. Im Jahr 2018 setzte der Konzern 31,9 Milliarden US-Dollar um und verzeichnete einen Nettogewinn von 6,4 Milliarden US-Dollar. Das Unternehmen profitierte nicht zuletzt von den Steuersenkungen der US-Regierung, nachdem der Gewinn im Jahr 2017 auf 1,2 Milliarden Dollar (bei 35,4 Milliarden Dollar Umsatz) eingebrochen war. Der Börsenkurs steigt seit mehr als 50 Jahren kontinuierlich an. Ein Coca-Cola-Arbeiter erwirtschaftet inzwischen jährlich 102.265 US-Dollar – gegenüber 48.691 Dollar im Jahr 2005.

Die Wortmeldungen der internationalen Gewerkschaftsvertreter unterschieden sich nur hinsichtlich der Intensität der Ausbeutung, über die berichtet wurde. Der Kollege aus dem Kongo sprach von Prämien, die die Angestellten anstelle von festem Gehalt bekommen. Ein chilenischer Kollege sprach vom Kampf um einen kollektiven Tarifvertrag anstelle von betrieblichen Regelungen mit den zahlreichen Betriebsgewerkschaften. Aus Griechenland wurde vom Kampf um die Wiedereröffnung einer Coca-Cola-Fabrik berichtet. Allerdings, so der griechische Kollege, sei Coca-Cola die Ikone des Kapitalismus. Deshalb müsse man letztlich auch über ein alternatives Wirtschaftssystem reden. Ein Vertreter der NGG thematisierte die Arbeitsverdichtung und die Zusammenarbeit mit der Umweltbewegung. Denn Coca-Cola sei nicht zuletzt wegen des immensen Gebrauchs von Plastikflaschen einer der größten Umweltverschmutzer. Der Kampf gegen die Verschwendung von Wasser und um den Zugang zu dem lebensnotwendigen Rohstoff sei außerdem überall ein Thema, sagte Hinzer. Der serbische Kollege habe angeregt, einen einheitlichen Lohn für alle Coca-Cola-Beschäftigten zu fordern. Schließlich sei der Getränkekonzern ein Symbol für ein kapitalistisches Produktionsmodell weltweit.

Zum Abschluss der zweitägigen Konferenz verurteilten die Delegierten in einer Resolution die Repression gegen Gewerkschafter und die von der Konzernleitung »organisierten oder unterstützten Menschenrechtsverletzungen«. Einig war man sich darin, dass dieses Treffen den »Aufbau einer gemeinsamen Front der Beschäftigten«, Gewerkschaften und Bevölkerungen in allen Ländern »gegen Coca-Cola und seine rückständigen Einstellungen« gestärkt habe. Um die »Kämpfe zu nähren, die sich in zunehmender Anzahl gegen Coca-Cola richten«, müsse der Erfahrungs- und Informationsaustausch fortgesetzt und ein effizientes Vorgehen zur Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen ermöglicht werden. Zu dem Zweck wurde ein Solidaritäts-, Kampf- und Koordinationsausschuss namens »Coca-Cola en luttes« (Coca-Cola im Kampf) eingerichtet.

Er wird sich jährlich treffen und die internationale Vernetzung der Gewerkschaften und Coca-Cola-Initiativen gewährleisten. Aber nur, wenn der internationalistische Ansatz in die Betriebe hineingetragen wird, das machte Hinzer klar, werde der Anspruch der Konferenz umgesetzt werden können.

تغطية دانييل كوبوس

Daniel Campos

@CamposcastroD

· ٢٧ نوفمبر

Tras más de un año de trabajo, llegó el día! Hoy en París, empieza la conferencia internacional de sindicatos de @CocaColaCo , para aunar la lucha contra los ataques de la multinacional contra la clase obrera! 25 países en pié de guerra, más los que vendrán! Ni un paso atrás!

دانيال كامبوس CamposcastroD   ٢٧ نوفمبر بعد أكثر من عام من العمل ، وصل اليوم! اليوم في باريس ، يبدأ المؤتمر الدولي لنقاباتCocaColaCo ، لتوحيد الكفاح ضد هجمات متعددة الجنسيات ضد الطبقة العاملة! 25 دولة في حالة حرب ، بالإضافة إلى تلك التي ستأتي! ليست خطوة واحدة إلى الوراء!

Daniel Campos @CamposcastroD · ٢٨ نوفمبر @cocacolaenlucha presidiendo la mesa de la conferencia Coca-Cola en luttes en París! Un paso más, para acabar con las malas artes de la

اشغال المؤتمر /روزا لوكسبورغ-12-

Another day full of fruitful debates about how to improve the working conditions of the #CocaCola workers is over. The #TradeUnions will continue to fight for workers' rights. #CocaColaEnLuttes #Paris #Solidarity

@lacgtcommunique

@GewerkschaftNGG

تم ترجمته من الإنجليزية بواسطة‏

يوم آخر مليء بالمناقشات المثمرة حول كيفية تحسين ظروف العمل لل #CocaCola العمال قد انتهى. ال #TradeUnions سوف تستمر في الكفاح من أجل حقوق العمال. #CocaColaEnLuttes#Paris#Solidarity

@lacgtcommunique

@GewerkschaftNGG